Eylem

Anlamlar

[1] İngilizce metinleri, Türkçe diline çevirme.

Köken

[1] (Türkçe)

Kaynak:

Eylem

Anlamlar

[1] İngilizce metinleri, Türkçe diline çevirme.

Köken

[1] (Türkçe)

Kaynak: İngilizce Türkçe Çeviri

Dilbiliminde çeviri, bir dildeki bir metnin başka bir dile aktarılması işlemini ve bu süreç sonucunda elde edilen ürünü anlatmak amacıyla kullanılır.

Çevrilecek metin ve dil kaynak metin ya da kaynak dil, çeviri yapılacak metin ya da dil ise erek metin (hedef metin) ya da erek dil olarak adlandırılır. Çeviri, sözlü ya da yazılı olarak yapılabilir.

“Çeviri” sözcüğü Arapça “tercüme” sözcüğünün yerini almıştır. Çeviri yapan kişiyi göstermek amacıyla kullanılan “çevirmen” sözcüğü ise eski dilde “yazılı çeviri” yapan kişi için kullanılan mütercim ile “sözlü çeviri” yapan kişi için kullanılan tercüman kavramlarının yerine kullanılmaktadır.

Anlamlar

[1] İngilizce metinleri, başka bir dile çevirme.

Köken

[1] (Türkçe)

Kaynaklar:  İngilizce Çeviri

Çeviri

Ücretsiz çeviri hizmeti veren web siteleri oldukça yaygınlaştı. Birçoğunu test edip analiz yapma imkanı bulmaya çalışıyorum ve sizler için önümüzdeki günlerde görüşlerimi paylaşacağım.

Diller arasında çeviri yaparken kullandığımız web siteleri her ne kadar belirtmese de kullanıcıların gözünden kaçırdıkları en önemli noktalardan bir tanesi imla kurallarına uymamaktadır.

İmla kurallarına uymanın yanı sıra ana dilde kullanılan kısaltmalar ve özel kelime,  işaretler v.b etkenler çeviri sonuçlarını tümüyle değiştirebilir.

Çeviri yaparken mutlaka kısaltmalı kelimeleri uzun şekilleriyle düzeltmeli, imla kurallarına göre düzenlenmemiş metin veya cümleleri çeviri yapmaktan kaçınmalıyız.